El lenguaje es más que una mera comunicación; es cultura. Las diferencias culturales pueden crear malentendidos que obstaculizan la cooperación y la cooperación internacionales. Las barreras lingüísticas son uno de esos problemas. Impiden que las personas entiendan completamente las opiniones y experiencias de los demás.
Esta dificultad se hace aún más común cuando se intenta entender la lucha de los activistas queer en todo el mundo. Las personas extrañas se enfrentan a problemas únicos porque no encajan en las normas sociales relativas a la identidad y expresión de género. Incluso en sus comunidades, a menudo se sienten marginados por ser diferentes. Esto complica la formación de solidaridad entre los activistas queer. Las barreras lingüísticas hacen que este problema sea aún más complejo.
Cuando los activistas hablan de sus experiencias, deben confiar en traductores o materiales en inglés. Estos recursos pueden no transmitir adecuadamente los matices de sus historias o culturas. Las traducciones también tienden a simplificar las ideas y omitir los detalles clave.
El término «queer» tiene varios significados en diferentes culturas. En algunos países significa «extraño» y en otros, libertad sexual. Los activistas necesitan comunicar sus identidades con precisión para ser comprendidos. Pero las barreras lingüísticas complican las cosas, dejando a muchos fuera de discusiones importantes.
Una comprensión limitada del contexto de otra comunidad puede dar lugar a malentendidos o interpretaciones erróneas. Si un activista estadounidense ve a un transgénero de color en la ropa tradicional, puede sugerir que se debe a creencias religiosas y no a normas sociales. Esta suposición puede llevar a que hagan preguntas insensibles o hagan suposiciones equivocadas. Del mismo modo, si un activista europeo oye hablar de la prohibición del matrimonio entre personas del mismo sexo, puede sugerir que todas las personas LGBTQ + experimentan el acoso de la misma manera. La falta de conocimiento crea tensiones entre grupos que tienen objetivos comunes pero experiencias diferentes.
Cuando las organizaciones internacionales tratan de resolver problemas globales, deben luchar contra diferentes idiomas y puntos de vista. Organizaciones como la ONU o Amnistía Internacional buscan promover los derechos humanos en todo el mundo. Pero sus políticas no siempre resuenan en las comunidades locales porque no están adaptadas a circunstancias concretas. Los activistas queer deben cooperar con estas organizaciones a pesar de las diferencias de enfoque y de idioma. Esto requiere compromisos y habilidades de comunicación para alcanzar objetivos comunes.
Las barreras lingüísticas constituyen un obstáculo importante para los activistas queer que tratan de fortalecer la solidaridad a nivel internacional. Obstaculizan el entendimiento mutuo, limitan el entendimiento cultural y dificultan la cooperación. La solución de este problema requiere un examen cuidadoso y una adaptación por parte de todas las partes interesadas.
¿Cómo influyen las barreras lingüísticas en la comprensión internacional y la solidaridad entre los activistas queer?
Una de las maneras en que las barreras lingüísticas pueden afectar la comprensión internacional y la solidaridad son las dificultades de comunicación entre personas que hablan diferentes idiomas. Esto puede llevar a malentendidos e interpretaciones erróneas de las intenciones, creencias y valores de cada uno, lo que puede exacerbar aún más las diferencias y prejuicios existentes. Además, las barreras lingüísticas pueden impedir que los activistas queer compartan información y recursos entre sí, limitando su capacidad de colaborar en campañas e iniciativas.