اللغة هي أكثر من مجرد اتصال ؛ إنها الثقافة. يمكن للاختلافات الثقافية أن تخلق سوء فهم يعيق التعاون والتآزر الدوليين. وتمثل الحواجز اللغوية إحدى هذه القضايا. إنها تمنع الناس من فهم آراء وتجارب بعضهم البعض بشكل كامل.
تصبح هذه الصعوبة أكثر شيوعًا عند محاولة فهم صراعات النشطاء المثليين حول العالم. يواجه الأشخاص المثليون تحديات فريدة لأنهم لا يتناسبون مع الأعراف الاجتماعية المتعلقة بالهوية الجنسية والتعبير. حتى في مجتمعاتهم، غالبًا ما يشعرون بالتهميش لكونهم مختلفين. وهذا يعقد تكوين التضامن بين النشطاء المثليين. الحواجز اللغوية تجعل هذه المشكلة أكثر صعوبة.
عندما يتحدث النشطاء عن تجاربهم، يجب عليهم الاعتماد على المترجمين أو المواد باللغة الإنجليزية. قد لا تنقل هذه الموارد بشكل كافٍ الفروق الدقيقة في قصصهم أو ثقافاتهم. تميل الترجمات أيضًا إلى تبسيط الأفكار وحذف التفاصيل الرئيسية.
مصطلح «كوير» له عدة معاني في ثقافات مختلفة. في بعض البلدان تعني «غريب»، وفي بلدان أخرى تعني الحرية الجنسية. يحتاج النشطاء إلى إيصال هوياتهم بدقة لفهمها. لكن الحواجز اللغوية تعقد الأمور، مما يترك الكثير من المناقشات المهمة.
يمكن أن يؤدي الفهم المحدود لسياق مجتمع آخر إلى سوء فهم أو سوء تفسير. إذا رأى ناشط أمريكي شخصًا متحولًا جنسيًا ملونًا في الزي التقليدي، فقد يفترض أن هذا يرجع إلى المعتقدات الدينية، وليس الأعراف الاجتماعية. يمكن أن يؤدي هذا الافتراض إلى طرح أسئلة غير حساسة أو وضع افتراضات غير صحيحة. وبالمثل، إذا سمع ناشط أوروبي عن حظر زواج المثليين، فقد يفترض أن جميع أفراد مجتمع الميم يعانون من الاضطهاد على قدم المساواة. يؤدي نقص المعرفة إلى خلق توتر بين المجموعات التي تشترك في أهداف مشتركة ولكن تجارب مختلفة.
عندما تحاول المنظمات الدولية حل المشاكل العالمية، يجب عليها محاربة اللغات والآراء المختلفة. تهدف منظمات مثل الأمم المتحدة أو منظمة العفو الدولية إلى تعزيز حقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم. لكن سياساتهم لا يتردد صداها دائمًا في المجتمعات المحلية لأنها غير مصممة لظروف محددة. يجب على النشطاء المثليين التعاون مع هذه المنظمات على الرغم من الاختلافات في النهج واللغة. وهذا يتطلب تنازلات ومهارات اتصال لتحقيق الأهداف المشتركة.
تمثل حواجز اللغة عقبة رئيسية أمام النشطاء المثليين الذين يحاولون بناء التضامن دوليًا. إنها تعيق التفاهم من خلال الحد من التفاهم الثقافي وجعل التعاون صعبًا. ويتطلب التصدي لذلك دراسة متأنية وتكييف من جانب جميع الأطراف المعنية.
كيف تؤثر الحواجز اللغوية على التفاهم والتضامن الدوليين بين النشطاء المثليين ؟
إحدى الطرق التي يمكن أن تؤثر بها الحواجز اللغوية على التفاهم والتضامن الدوليين هي من خلال صعوبات التواصل بين الأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة. يمكن أن يؤدي هذا إلى سوء فهم وسوء تفسير لنوايا ومعتقدات وقيم بعضنا البعض، مما قد يزيد من تفاقم الاختلافات والتحيزات الحالية. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تمنع الحواجز اللغوية النشطاء المثليين من مشاركة المعلومات والموارد مع بعضهم البعض، مما يحد من قدرتهم على التعاون في الحملات والمبادرات.