Çeviri, bir değeri bir dilden diğerine çevirme işlemidir. Bu, yazılı metin, konuşulan dil, işaret dili, görüntüler, jestler, sesler, vücut hareketleri vb. Dil, hem yazılı hem de sözlü unsurlardan oluşan bir iletişim sistemidir. İnsan dillerinin karmaşıklığı büyük ölçüde değişir ve bu, çevirmenlerin kültürler ve bağlamlar arasında kesin anlamlar iletmelerini zorlaştırır. Dilbilim, dilin yapısının ve insanların iletişim kurmak için nasıl kullandıklarının incelenmesidir. Queer söylem, insanların cinsellik, cinsiyet kimliği, romantik ilişkiler ve ilgili konular hakkında nasıl konuştuklarını ifade eder. Bu, hem resmi akademik araştırmaları hem de bireyler arasındaki günlük konuşmaları içerir. Queer topluluğu, çeviri ve dilbilim söz konusu olduğunda benzersiz zorluklarla karşı karşıyadır. Çevirmenler, "gey", "lezbiyen", "biseksüel", "transseksüel", "interseks", "panseksüel've diğerleri gibi terimleri doğru bir şekilde çevirmek için birlikte çalıştıkları her dilin nüanslarını anlamalıdır. Bazı dillerin bu terimler için doğrudan eşdeğerleri yoktur, bazıları ise bölgesel lehçeye veya kültürel bağlama bağlı olarak birden fazla varyanta sahip olabilir. Örneğin, "queer" İngilizce'de kullanılan genel bir terimdir, ancak diğer dillerde rahatsız edici olabilir. Terminoloji, yeni kimlik bilgileri kullanıma sunuldukça zamanla değişir ve ek zorluklar yaratır. Buna ek olarak, bazı diller belirli türdeki yakınlık veya erotizm için belirli kelimelerden yoksundur, bu da deneyimi doğru bir şekilde tanımlamayı zorlaştırır. Buna ek olarak, ülkeler arasında insanların cinsiyete, ilişkilere ve cinsiyet rollerine nasıl yaklaştıklarını etkileyen kültürel farklılıklar vardır. Örneğin, Latin Amerika kültürleri, Avrupa veya Kuzey Amerika kültürlerinden daha çok aile hayatına ve geleneksel değerlere odaklanma eğilimindedir. Bu, insanların cinselliğini tartışma ve uygulama şeklini etkileyebilir. Asya'nın birçok yerinde, eşcinsel ilişkiler hala tabu veya yasadışı olarak kabul edilmektedir. Bu faktörler, sınırlar arasında iletişim kurmaya çalışırken yanlış anlamalara yol açabilir. Bu tür sorunlardan kaçınmak için, çevirmenler yerel geleneklere ve hassasiyetlere aşina olmalıdır. Ayrıca, doğruluk ve saygı sağlamak için hedef kültürdeki uzmanlara danışmalıdırlar. Son olarak, teknoloji makine öğrenimi ve yapay zeka programları ile çeviride devrim yarattı. Bu araçlar süreci otomatikleştirmeye ve insan hatasını azaltmaya yardımcı olur. Ancak, deneyim ve bilgi zenginliği getiren insan çevirmenlerin yerini tam olarak alamazlar. Genel olarak, dil engelleri küresel queer söylem için bir engel olmaya devam etmektedir. Çevirmenler bu boşluğu doldurmada ve cinsellik ve kimlik hakkında anlamlı konuşmalar sağlamada kritik bir rol oynamaktadır.
Çeviri ve dil farklılıkları küresel queer söylemini nasıl etkiler?
Çeviri ve dil farklılıkları, LGBTQ + kimliklerinin kültürler arasında temsil edilme ve anlaşılma şeklini şekillendirdiği için küresel queer söylem üzerinde derin bir etkiye sahip olabilir. Queer metinlerin çevirileri, cinsiyet ve cinsellik hakkındaki baskın kültürel anlatılardan etkilenebilir ve bu da queer insanların deneyimlerini ve bakış açılarını gizleyen bozulmalara veya eksikliklere yol açabilir.