Como o uso da linguagem de gênero é diferente entre culturas e línguas? Muitas sociedades ao redor do mundo têm diferenças significativas na forma como as pessoas se relacionam sobre sexo, sexualidade, erotismo e relações entre os sexos. Estas variações podem ser causadas por normas culturais, matizes linguísticas, experiências pessoais. Em alguns casos, eles também podem ter consequências sociais importantes para as pessoas que não aceitam esses acordos.
Linguagem de gênero refere-se ao uso de palavras, frases e estruturas específicas associadas a um sexo. Muitas vezes tem a ver com normas culturais relacionadas com papéis e expectativas de gênero, mas também pode refletir preferências e crenças individuais.
Por exemplo, em inglês as mulheres costumam ser chamadas de substantivas femininas, como «garota» ou «senhora», enquanto os homens são frequentemente descritos como «homem» ou «namorado». Em espanhol, no entanto, é o contrário, com formas masculinas usadas para ambos os sexos.
Configurações de cultura cruzada podem criar variações adicionais na forma como a linguagem de gênero é reconhecida e usada. Pessoas de diferentes setores da sociedade podem compreender de forma diferente o que é um comportamento apropriado ou termos aceitáveis.
Além disso, o contexto em que ocorre a comunicação - como um local de trabalho ou uma reunião familiar - pode influenciar a interação das pessoas.
Por exemplo, algumas culturas asiáticas têm um foco especial no respeito e respeito aos anciãos, especialmente quando se trata de abordá-los. Isso significa que os jovens podem se referir a parentes mais velhos usando títulos honrados e pronomes que não serão considerados típicos em outros contextos. Da mesma forma, em algumas partes da América Latina há muitas palavras para amigos e conhecidos que dependem do sexo; por exemplo, um homem pode chamar seu amigo masculino de amigo e uma amiga feminina de compainera.
Os efeitos desta mudança são complexos e de longo alcance. Por um lado, permite que as pessoas se expressem de modo a se sentirem naturais e confortáveis na sua própria cultura, que podem promover a expressão e os laços sociais.
No entanto, isso também pode causar mal-entendidos ou mesmo conflitos se as pessoas não partilham as mesmas expectativas sobre como devem se comunicar.
Por exemplo, alguém que usa linguagem de gênero sem pensar pode ofender acidentalmente outros ao sugerir sua identidade ou preferência.
Além disso, as diferenças interculturais podem contribuir para estereótipos e preconceitos. Se alguém sugere que todos os membros de uma cultura diferente usam padrões linguísticos específicos, pode perder nuances importantes que podem ajudá-lo a entender melhor esta pessoa. E pelo contrário, se uma pessoa se sentir pressionada para se adequar a um determinado estilo de fala, ela pode se sentir ansiosa ou estressada por causa da comunicação.
Em geral, o reconhecimento e o uso da linguagem de gênero variam muito entre culturas e línguas diferentes. Estas variações têm consequências sociais positivas e negativas, mas acabam refletindo a diversidade e a riqueza da expressão humana. Reconhecendo essas diferenças, podemos valorizar e respeitar as opiniões umas das outras e promover a compreensão e a avaliação.
Como as condições multilingues e interculturais afetam o reconhecimento e o uso da linguagem de gênero, e quais as consequências sociais dessa mudança?
Há muito tempo que os linguistas se interessam pela forma como o comportamento linguístico das pessoas é determinado pela sua origem cultural e pelos idiomas que falam. Estudos mostram que, quando as pessoas aprendem duas ou mais línguas, podem tornar-se bilíngues. Os bilingwas também podem desenvolver estratégias para mudar de código de acordo com o contexto e o público ao qual eles se dirigem.