A fluência linguística refere-se à capacidade de uma pessoa de mudar entre vários idiomas, dialetos ou patternos de voz, dependendo do contexto. Isto pode incluir mudar de uma língua ou dialeto para outra dentro de uma conversa ou adaptar sua língua com base na origem cultural do ouvinte. A fluência linguística desafia as noções binárias tradicionais de identidade e comunidade, apagando os limites entre essas categorias. Neste artigo, exploro como a fluência linguística torna mais complexas as noções estabelecidas de linguagem, cultura e pertencimento social.
A fluência linguística é frequentemente associada ao multilinguismo, que é a capacidade de falar vários idiomas.
No entanto, a fluência linguística também é encontrada entre os monolingues que codificam a mudança entre as diferentes variedades de sua língua materna. A alteração de código envolve a alternância de linguagens ou dialetos dentro de uma única conversa ou texto. Isso pode acontecer por razões pragmáticas, como adaptação à linguagem do ouvinte ou comunicação eficaz entre culturas, mas também pode refletir a identidade pessoal ou a filiação social.
Por exemplo, os afro-americanos que se identificam com as comunidades preta e branca podem mudar entre o inglês nativo afro-americano e o inglês padrão, enquanto os bilingvos podem misturar espanhol e inglês em uma conversa descontraída.
Mudar de código pode desestabilizar noções tradicionais de identidade, porque implica que as pessoas têm várias identidades que são variáveis e não fixas. A linguagem é frequentemente usada para definir e reforçar a adesão a grupos, de modo que quem pode mudar entre línguas e dialetos pode desafiar as noções tradicionais sobre o que os torna pertencentes a um determinado grupo.
Por exemplo, quem codifica a mudança entre inglês e francês pode ser visto como menos francês ou canadense, dependendo do seu uso. Esta desfiguração da identidade pode causar desconforto, confusão ou mesmo hostilidade contra as pessoas que mudam de código.
Além disso, a fluência linguística coloca em dúvida a ideia de comunidade como uma entidade homogênea com limites claros. As comunidades são frequentemente definidas pela língua e cultura comuns, mas quando os membros da comunidade participam na mudança de código, esses limites se tornam porosos. As pessoas que mudam de código podem sentir-se pertencentes a mais de uma comunidade ou sentir uma divisão entre diferentes grupos, dependendo de suas escolhas linguísticas. A fluência linguística torna a ideia da comunidade mais difícil ao revelar sua natureza construída, mostrando que a associação na comunidade é sempre baseada não em uma identidade comum, mas no uso da língua.
Além disso, a fluência linguística é importante para a dinâmica de poder das comunidades. Quando a capacidade de uma pessoa mudar de código é considerada um marcador de status ou inteligência, aqueles que não podem fazê-lo podem ser marginalizados ou excluídos de certos contextos sociais. Isso ressalta como a fluência linguística se cruza com outras formas de desigualdade, como a classe, a raça e o sexo.
Por exemplo, algumas comunidades podem esperar que as mulheres falem diferente dos homens, enquanto as pessoas de cor podem ser discriminadas por falarem inglês padrão, em vez de falarem sua língua materna. Nestes casos, a fluência linguística pode aumentar os desequilíbrios de poder existentes em vez de desestabilizá-los.
Em geral, a fluência linguística torna mais complexos os conceitos tradicionais de identidade e comunidade, revelando a natureza condicional e flexível de ambos os conceitos. Reconhecendo o papel da linguagem na formação de nossas identidades e comunidades, podemos trabalhar para uma maior inclusão e adoção de práticas linguísticas variadas.
No entanto, isso requer um aprendizado de noções rígidas de linguagem e cultura e a inclusão de complexidade e pluralismo na nossa compreensão de nós mesmos e dos outros.
Como a fluência linguística desestabiliza os limites tradicionais entre a identidade e a comunidade?
A fluência linguística refere-se à capacidade de um indivíduo de mudar entre várias línguas ou variedades linguísticas sem violações. No mundo globalizado de hoje, onde as pessoas são expostas a diferentes culturas e línguas de várias partes do mundo, a fluência linguística tornou-se mais comum do que nunca. Não surpreende que muitas pessoas possam falar pelo menos duas ou mais línguas livremente. A língua sempre foi uma ferramenta poderosa para definir a sua identidade e comunidade.