A Bíblia é uma reunião de escrituras religiosas que foram usadas durante séculos para orientar crenças e ações humanas.
Sua interpretação muitas vezes foi excepcional, deixando muitos grupos fora da conversa. Repensar os textos sagrados pode ser uma forma de torná-los mais inclusivos, sem perder o seu sentido tradicional. Explorando diferentes perspectivas, podemos encontrar novas formas de compreender histórias antigas. Este artigo discute como a reinstalação dos textos sagrados pode contribuir para a inclusão, respeitando as tradições.
É importante reconhecer que diferentes culturas interpretam diferentes escrituras com base na sua história e experiência.
Alguns cristãos podem ver a história de Adão e Eva como uma advertência contra a tentação, enquanto outros podem vê-la como uma festa de amor e criatividade. Ao interpretar a Bíblia, é fundamental considerar estes contextos culturais para não impor uma interpretação a outro grupo.
Os leitores modernos devem procurar entender a linguagem original e o contexto histórico do texto.
Reinventar a Bíblia requer compreender as intenções do autor original.
Jesus disse aos seus discípulos: «Adora o teu próximo», mas não especificou quais vizinhos eles devem amar (Mateus 22:39). Hoje, este mandamento ultrapassou os limites dos vizinhos físicos e atingiu todas as pessoas, independentemente de raça, religião ou identidade de gênero. Os tradutores devem perguntar o que o autor original quis dizer com «vizinho» e se a mensagem ainda é aplicável.
Os tradutores devem reconhecer que os textos sagrados são documentos vivos que evoluem ao longo do tempo. No passado, a Igreja excluiu mulheres da liderança, mas hoje as mulheres ocupam muitos cargos na hierarquia da Igreja. Da mesma forma, o Velho Testamento descreve Deus como um gênero masculino, mas os interpretadores modernos compreendem-no tanto masculino como feminino. Os intérpretes devem considerar as mudanças de valor ao longo do tempo para se manterem relevantes para as novas gerações.
Redefinir textos sagrados pode promover a inclusão sem perder tradições respeitando crenças e valores tradicionais. A Bíblia é uma coletânea de histórias que revelam a verdade sobre a natureza humana, e seus temas vão além da cultura e do tempo. Explorando diferentes pontos de vista, podemos revelar significados mais profundos que se aplicam a todas as pessoas.
A história de Ruth e Naomi celebra a lealdade, o sacrifício e os laços familiares, e enfatiza a importância da diversidade nas relações.
Redefinir textos sagrados pode torná-los mais acessíveis a vários grupos, mantendo seu sentido tradicional. Ao considerar o contexto cultural, a interpretação histórica, a mudança de atitude em relação às escrituras e os temas tardios, os leitores podem encontrar novas formas de se relacionar com a sabedoria antiga.
Como a reinstalação dos textos sagrados pode promover a inclusão respeitando as tradições?
Para promover a inclusão respeitando as tradições, os textos sagrados devem ser abertos à interpretação e lidos de forma diferente por pessoas com diferentes origens. Isso inclui a contestação de interpretações tradicionais que podem excluir certos grupos de pessoas, como mulheres ou LGBT +, e a promoção de novas perspectivas, que incluem vários valores e crenças culturais.