La publication de récits étranges comprend la navigation à travers les différentes normes culturelles et sensibilités qui varient selon les marchés mondiaux. Cela peut conduire à des dilemmes éthiques en raison de valeurs, de systèmes de croyance et de codes moraux contradictoires.
Certaines cultures peuvent considérer l'homosexualité comme illégale ou immorale, tandis que d'autres la considèrent comme acceptable. Les éditeurs doivent donc réfléchir à la façon dont ils présentent ces histoires sans enfreindre les lois locales et sans nuire. Ils doivent équilibrer leur désir de diversité et d'engagement, tout en respectant les différents points de vue et expériences.
L'un des dilemmes éthiques est de décider de censurer ou d'éditer des éléments spécifiques de l'histoire. Les éditeurs doivent respecter un équilibre entre la préservation de l'authenticité et la prévention des conséquences juridiques potentielles. Dans certains pays, des restrictions strictes sont imposées à l'image de certains actes sexuels ou identités, exigeant que les auteurs les omettent de leur travail. D'autres peuvent exiger des modifications fondées sur des normes culturelles, telles que la réduction du libellé ou des caractéristiques explicites. Ces demandes peuvent être en contradiction avec la vision créative et le but de l'auteur.
L'autre problème est la bonne commercialisation du livre dans chaque région. Les éditeurs doivent s'assurer que leur matériel publicitaire est conforme aux coutumes et règlements locaux.
Ils peuvent traduire les titres et les descriptions en plusieurs langues ou adapter la publicité à un public spécifique.
Cela nécessite une compréhension détaillée du contexte et des canaux de communication de chaque pays. Les erreurs peuvent nuire aux ventes et gâcher les relations avec les partenaires et les lecteurs.
Les éditeurs doivent tenir compte de qui et pourquoi ont accès à des histoires étranges. Si certains marchés accordent la priorité à la représentation et à l'inclusion, d'autres peuvent éprouver des difficultés à trouver des ressources ou un soutien. Cette incohérence pourrait exacerber la dynamique actuelle du pouvoir et des privilèges. Les éditeurs doivent donc s'efforcer d'accroître les possibilités de voix marginales et de faire en sorte que tous les lecteurs profitent de la diversité de la littérature.
La publication de récits étranges comprend une navigation sur des problèmes éthiques complexes qui nécessitent un examen attentif. En équilibrant sensibilité et crédibilité, les éditeurs peuvent contribuer à la diversité tout en respectant les différentes perspectives et expériences. Ils doivent également accorder la priorité à l'accès équitable et à la représentation inclusive pour toutes les communautés.