اليوم، هناك أنواع عديدة من الترجمات التي يمكن إجراؤها لنقل المعنى من لغة إلى أخرى. من أبهرها ترجمة الغرابة، التي تنطوي على تحويل الأفكار والمفاهيم المتعلقة بالجنس والجنس والهوية والثقافة من لغة إلى أخرى. هذه العملية لها آثار كبيرة على كيفية إدراك الناس وتجربتهم لهويتهم وهوية الآخرين. كما أنه يثير أسئلة مهمة حول ديناميكيات القوة بين الثقافات واللغات المختلفة.
الترجمة لا تغير الكلمات فحسب - بل يمكنها أيضًا تغيير وجهات النظر العالمية. عندما يعمل المترجمون مع النصوص التي تحتوي على موضوعات غريبة، يجب عليهم التنقل في الاختلافات الثقافية المعقدة لالتقاط الفروق الدقيقة في النص المصدر بدقة والاستمرار في نقل الرسالة التي يقصدونها. على سبيل المثال، يمكن أن تعني كلمة «مثلي الجنس» شيئًا مختلفًا تمامًا في اللغة الإنجليزية عن اللغة الإسبانية، اعتمادًا على السياق. وبالمثل، قد يكون لبعض الثقافات طرق مختلفة للتعبير عن الانجذاب الرومانسي أو الجنسي، بخلاف مجرد استخدام مصطلحات جنسانية مثل «صديقها» أو «صديقتها». تمت دراسة الغرابة على نطاق واسع في تخصصات مثل الأدب والتاريخ وعلم الاجتماع وعلم النفس وعلم الإنسان والفلسفة والدراسات الدينية. وبينما أحرز تقدم كبير في فهم التجارب الغريبة داخل أطر ثقافية معينة، فإن الطابع العالمي لعالمنا يعني أن هذه المنظورات كثيرا ما تتصادم عند ترجمتها إلى لغات أخرى. يمكن أن يؤدي ذلك إلى سوء الفهم وسوء الفهم عند محاولة مناقشة الموضوعات المتعلقة بالجنس والجنس والعلاقة الحميمة والعلاقات مع الأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة. لحسن الحظ، هناك اليوم العديد من الموارد المتاحة للمترجمين الذين يعملون بمواد غريبة. وهي تشمل القواميس والمصطلحات وقواعد البيانات عبر الإنترنت والمجلات الأكاديمية وحتى الشبكات الشخصية لأشخاص LGBTQ + من جميع أنحاء العالم. باستخدام هذه الأدوات، يمكن للمترجمين ضمان دقة ترجماتهم مع الحفاظ على روح مادة المصدر. بالإضافة إلى ذلك، يمكنهم الاعتماد على تجاربهم الخاصة في العيش في مجتمعات لغات متعددة للمساعدة في سد الفجوات بين وجهات النظر المختلفة حول الهوية الغريبة.
في نهاية المطاف، تلعب الترجمة دورًا مهمًا في تشكيل كيفية فهمنا لأنفسنا والآخرين من خلال اللغة. يساعدنا هذا ليس فقط على رؤية وجهات نظرنا المحدودة، ولكن أيضًا التعاطف مع أولئك الذين يختلف ماضيهم عن ماضينا. من خلال توفير ترجمات دقيقة للنصوص المتعلقة بالمثليين إلى لغات مختلفة، يمكننا إنشاء مجتمع أكثر شمولاً حيث يشعر الجميع بالتقدير بغض النظر عن هويتهم أو تعبيرهم.
كيف تحول الترجمة ليس فقط الكلمات، ولكن أيضا نظرة العالم للغرابة ؟
يمكن النظر إلى الترجمة على أنها عملية معقدة لا تتضمن فقط الفروق الدقيقة والدلالات اللغوية، ولكن أيضًا الاختلافات الثقافية والقيم الاجتماعية. غالبًا ما يتم بناء هويات الكوير من خلال اللغة والتمثيل، مما يعني أن ترجمتها تتطلب مراعاة العوامل السياقية المختلفة التي تتجاوز مجرد ترجمة الكلمات من لغة إلى أخرى.