Queer Hermeneutics هو تخصص نقدي وعلمي يأخذ في الاعتبار كيفية تفسير النصوص المقدسة من منظور غريب. يدرس كيف يمكن كتابة هذه النصوص في مجتمع غير متجانس ويستكشف قدرتها على إعادة صياغة الفهم التقليدي لأدوار الجنسين والجنس والعلاقات. يعتمد التأويل الكويري على تقنيات مختلفة مثل النظريات النسوية وما بعد الاستعمار والمثليين لاستكشاف النصوص المقدسة من عدسة شاملة، وتحدي التفسيرات الأبوية وكراهية المثليين. الهدف هو خلق عالم أكثر عدلاً وإنصافًا حيث يمكن رؤية الجميع وسماعهم واحترامهم بغض النظر عن توجههم الجنسي أو هويتهم الجنسية أو تعبيرهم.
لتعزيز التكوين الأخلاقي والتنمية الأخلاقية من خلال التأويل المثلي، ضع في اعتبارك النقاط الرئيسية التالية:
1. تحديد السياق: فهم السياق التاريخي للنص ضروري لتفسيره بدقة. وهذا يعني فهم العوامل الاجتماعية والثقافية والسياسية والاقتصادية والدينية واللغوية التي أثرت على تكوينها ونقلها. من خلال وضع النص في سياقه الأصلي، يمكن للقراء أن يروا كيف يمكن استخدامه لتعزيز الهياكل أو الأيديولوجيات القمعية.
2. إعادة الصياغة: يجب على المترجمين تغيير النص، مع التركيز على موضوعات التحرير والحرية والعدالة والحب والمجتمع والرحمة. وهذا يعني تجاوز التمثيلات الثنائية للجنس والجنس والعلاقات والنظر في طرق بديلة لقراءة النص.
بدلاً من التعامل مع كتاب سفر التكوين على أنه قصة عن آدم وحواء، يمكن أن يستكشف التأويل المثلي كيف أن سرد القصص يقوض الأعراف الأبوية من خلال التأكيد على العلاقة بين الله والإنسانية على الأزواج الذكور والإناث.
3. الشمولية: تشجع تأنيث الكوير القراء على تقديم أنفسهم في نص والنظر في كيفية تجربته بشكل مختلف بناءً على هوياتهم الخاصة. يتطلب الأمر التعاطف والخيال للاعتراف بإنسانيتنا المشتركة مع أولئك المهمشين أو المستبعدين من التفسيرات التقليدية.
4. المشاركة: يجب على المترجمين العمل بنشاط مع النص، وطرح أسئلة مثل «ماذا يعني هذا المقطع بالنسبة لي اليوم ؟» و «كيف يرتبط هذا المقطع بتجربتي ؟» يمكن للتواصل مع النصوص المقدسة بهذه الطريقة أن يعزز التكوين الأخلاقي والتطور الأخلاقي، ويشجعنا على التفكير في معتقداتنا وسلوكياتنا.
5. التجسد: يتضمن التجسد إدخال الجسم الجسدي للفرد في عملية القراءة من خلال التفكير في كيفية تأثير أجزاء مختلفة من الذات، بما في ذلك الحياة الجنسية والعاطفة والشهوانية والتجسد، على فهمنا للنص. كما يقر بأننا نقرأ النصوص من خلال أجسادنا وكيف تتفاعل مع الآخرين والعالم من حولنا.
6. التأكيد: التأكيد أمر بالغ الأهمية لأنه يحتفل بالتنوع ويعترف بأن لكل شخص قيمة بغض النظر عن الهوية الجنسية أو التوجه الجنسي أو التعبير. إن تأكيد طرق مختلفة للوجود والتفسير والقراءة والتأويل المثلي يعيد تفسير النصوص الدينية لتعزيز الإنصاف والعدالة للجميع.
يوفر التأويل المثلي أداة قيمة لتفسير النصوص المقدسة مع تعزيز التكوين الأخلاقي والتنمية الأخلاقية. من خلال السياقات والامتناع عن ممارسة الجنس والشمولية والإدماج والتجسد وتأكيد الاختلاف، يمكن للقراء تحدي المعايير الأبوية وإنشاء مجتمع أكثر عدلاً وإنصافًا يمكن فيه رؤية الجميع وسماعهم واحترامهم.
كيف يمكن للمثليين إعادة صياغة النصوص المقدسة لتعزيز التكوين الأخلاقي والتنمية الأخلاقية ؟
تأويل المثليين، كإطار تفسيري يركز على الجنس والهوية الجنسية، يتحدى القراءات التقليدية للنصوص الدينية من خلال تلخيص تجارب المهمشين في المجتمع، بما في ذلك المثليين + الأشخاص. من خلال التركيز على هذه التجارب، يوفر التأويل المثلي فرصة للمجتمعات المهمشة لاستعادة صوتها وتأثيرها في تفسير النصوص المقدسة.